Комментарии: Как назвать новую книгу? http://www.leaninfo.ru/2009/09/23/kak-nazvat-novuyu-knigu/ Бережливое производство, производственные системы, lean-технологии, кайдзен Tue, 07 Feb 2012 08:17:00 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.3.1 Автор: Надежда http://www.leaninfo.ru/2009/09/23/kak-nazvat-novuyu-knigu/comment-page-1/#comment-6368 Надежда Fri, 02 Oct 2009 11:46:32 +0000 http://www.leaninfo.ru/?p=1900#comment-6368 Приветствую. Я голосую за дословный перевод. Локонично. Символично. Авторское название. Как вариант можно "поиграть" с формулировкой. Например, "В погоне за кроликом" или что-то в этом духе. А в магазинах проще искать как раз такие названия, которые не пестрят обычными названиями, типа "Как добиться успеха в том то-том-то ..." "Достижения того того-то", "Практика тех-то тех-то", "Труды..." и т.д. Приветствую.
Я голосую за дословный перевод. Локонично. Символично. Авторское название.
Как вариант можно «поиграть» с формулировкой. Например,
«В погоне за кроликом» или что-то в этом духе.
А в магазинах проще искать как раз такие названия, которые не пестрят обычными названиями, типа «Как добиться успеха в том то-том-то …» «Достижения того того-то», «Практика тех-то тех-то», «Труды…» и т.д.

Thumb up 1 Thumb down 0

]]> Автор: Вячеслав Болтрукевич http://www.leaninfo.ru/2009/09/23/kak-nazvat-novuyu-knigu/comment-page-1/#comment-6336 Вячеслав Болтрукевич Thu, 24 Sep 2009 20:14:12 +0000 http://www.leaninfo.ru/?p=1900#comment-6336 Кстати, здесь размещена рецензия на книгу от 17 сентября: http://www.corpmagazine.com/Departments/ExecutiveLife/tabid/57/itemid/980/Default.aspx Кстати, здесь размещена рецензия на книгу от 17 сентября:
http://www.corpmagazine.com/Departments/ExecutiveLife/tabid/57/itemid/980/Default.aspx

Thumb up 1 Thumb down 0

]]> Автор: Вячеслав Болтрукевич http://www.leaninfo.ru/2009/09/23/kak-nazvat-novuyu-knigu/comment-page-1/#comment-6335 Вячеслав Болтрукевич Thu, 24 Sep 2009 20:08:42 +0000 http://www.leaninfo.ru/?p=1900#comment-6335 Приветствую, Валерий! Это был самолет из Нижневартовска ) Эта аллегория на английском очень удачна, на мой взгляд. На нашем родном языке... боюсь, в магазинах, в лучшем случае ее поставят а раздел "О животных", в худшем... можете себе сами представить. Вопрос с магазинами, конечно, решаем и не самый важный. Спасибо за Ваше мнение! Нам интересно знать и то, как будет восприниматься дословный перевод. Вячеслав Приветствую, Валерий! Это был самолет из Нижневартовска )

Эта аллегория на английском очень удачна, на мой взгляд. На нашем родном языке… боюсь, в магазинах, в лучшем случае ее поставят а раздел «О животных», в худшем… можете себе сами представить.

Вопрос с магазинами, конечно, решаем и не самый важный. Спасибо за Ваше мнение! Нам интересно знать и то, как будет восприниматься дословный перевод.

Вячеслав

Thumb up 2 Thumb down 0

]]> Автор: Валерий Казарин http://www.leaninfo.ru/2009/09/23/kak-nazvat-novuyu-knigu/comment-page-1/#comment-6333 Валерий Казарин Thu, 24 Sep 2009 19:30:06 +0000 http://www.leaninfo.ru/?p=1900#comment-6333 Вячеслав, а чем плох дословный перевод: "Преследуя кролика: ...", по-моему, авторское название весьма удачно. ;) P.S. Вспоминайте, мы пересеклись с Вами в самолете Нижневартовск (или Нягань) - Москва. Вячеслав, а чем плох дословный перевод: «Преследуя кролика: …», по-моему, авторское название весьма удачно. ;)

P.S. Вспоминайте, мы пересеклись с Вами в самолете Нижневартовск (или Нягань) — Москва.

Thumb up 2 Thumb down 0

]]>